OMG! ZIRIA! ZIRIA!!! IT ACTUALLY HAPPENED!! 34 YEARS LATER!! The epic/legendary Tengai Makyou/Far East of Eden: Ziria JRPG has finally been localized! Supper the Subtitler struck again! Simply unstoppable, NOTHING can prevent him from TOTAL PCECD localization domination!!!! WHACHA GONNA DO BROTHER?!?!
Main Menu

Moon rune expert required

Started by wildfruit, 02/08/2015, 02:57 PM

Previous topic - Next topic

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

wildfruit

A friend of mine has found a weird sticker in her car. My knowledge is too basic and i cant fathom what some of the letters are. Can anyone have a go at translating this for me please.
Edit iI think the top line is katakana Renault. Still puzzled to the rest.
IMG

cr8zykuban0

Im still learning katakana.

I think the first 2 characters on the top are ru to
2nd I think u ji and I dont know the other one
3rd 1st character looks like hiragana for to and then a 7???

NecroPhile

Renault?  I'm sure it translates into something about white flags and failure.
Ultimate Forum Bully/Thief/Saboteur/Clone Warrior! BURN IN HELL NECROPHUCK!!!

SamIAm

Those appear to be squiggles that someone wrote with the intention of having it look Japanese. Or maybe it's something else entirely. But unless that's some kind of heavily stylized signature, I don't think it was written by someone who actually understands Japanese.

wildfruit

Quote from: guest on 02/09/2015, 10:51 AMRenault?  I'm sure it translates into something about white flags and failure.
lol bonjour

SephirothTNH

Looks like upside down numbers to me.
22
27-9
Not sure

wildfruit

Quote from: SamIAm on 02/09/2015, 11:54 AMThose appear to be squiggles that someone wrote with the intention of having it look Japanese. Or maybe it's something else entirely. But unless that's some kind of heavily stylized signature, I don't think it was written by someone who actually understands Japanese.
I think the top two kana are this though ルノーwhich is how renault is written but the rest is a real mess.

wildfruit

Quote from: SephirothTNH on 02/09/2015, 12:01 PMLooks like upside down numbers to me.
22
27-9
Not sure
this is a possibility I had not considered.

Arkhan Asylum

looks like someone grabbed a pen and had a stroke

middle looks like maybe chi or ra with problems, and then a katakana me, and a te?

and then, te te.

someone likes them some te-tes.


This is a mess.   I think whoever wrote it was just being a retard.
This "max-level forum psycho" (:lol:) destroyed TWO PC Engine groups in rage: one by Aaron Lambert on Facebook "Because Chris 'Shadowland' Runyon!," then the other by Aaron Nanto "Because Le NightWolve!" Him and PCE Aarons don't have a good track record together... Both times he blamed the Aarons in a "Look-what-you-made-us-do?!" manner, never himself nor his deranged, destructive, toxic turbo troll gang!

wildfruit

Quote from: guest on 02/09/2015, 02:22 PMlooks like someone grabbed a pen and had a stroke

middle looks like maybe chi or ra with problems, and then a katakana me, and a te?

and then, te te.

someone likes them some te-tes.


This is a mess.   I think whoever wrote it was just being a retard.
I don't think ill get a better answer than this so case closed. Thanks to everyone else for their efforts.

Tatsujin

I'm with sephiroth here. those are def. numbers up side down.
www.pcedaisakusen.net - home of your individual PC Engine collection!!
PCE Games countdown: 690/737 (47 to go or 93.6% clear)
PCE Shmups countdown: 111/111 (all clear!!)
Sega does what Nintendon't, but only NEC does better than both together!^^
<Senshi> Tat's i'm going to contact the people of Hard Off and open a store stateside..

wildfruit

Quote from: Tatsujin on 02/09/2015, 10:17 PMI'm with sephiroth here. those are def. numbers up side down.
This probably makes the most sense.